ارکان کاری ترجمه رسمی سپاهان اصفهان 1012

مراحل ترجمه رسمی و مهر دادگستری و خارجه  ترجمه رسمی اصفهان 1012  

تفاوت ترجمه رسمی و غیر رسمی (عادی)

قبل از ترجمه چه کارهایی باید انجام دهیم؟

مرحله ۱: مشخص کردن نوع سند و کاربرد آن

قبل از هر کاری، باید بدانید:
📌 سند شما چیست؟ (شناسنامه، مدرک تحصیلی، قرارداد، وکالت‌نامه و...)
📌 برای کدام کشور یا سازمان نیاز دارید؟ (سفارت، دانشگاه، شرکت)
📌 چه نوع تأییدی لازم دارید؟ (دادگستری، وزارت خارجه، آپوستیل، بدون تأیید)

مرحله ۲: آماده کردن اصل مدارک

✅ مدارک مورد نیاز:
وضعیت سند: اصل مدارک را به همراه داشته باشید
کپی مدارک نیاز نیست.
سند معتبر: مطمئن شوید سند اصلی اعتبار دارد و مهر و امضا دارد
⚠️ نکات مهم:
سند نباید پاره، کثیف یا ناقص باشد
اگر سند قدیمی است، از خوانا بودن تمام اطلاعات مطمئن شوید
مهرها و امضاها باید واضح و قابل شناسایی باشند

مرحله ۳: تهیه مدارک تکمیلی

بسته به نوع سند، مدارک پشتیبان نیز ممکن است لازم باشد. به عنوان مثال:
📚 برای مدارک تحصیلی:
اصل مدرک تحصیلی و ریزنمرات (ترانسکریپت): تأییدیه وزارت علوم و سازمان مرکزی

💼 برای مدارک تجاری به عنوان مثال:
اساسنامه شرکت
صورت‌جلسه هیئت‌مدیره
مجوز فعالیت
ترازنامه سال مالی

⚖️ برای مدارک حقوقی:
وکالت‌نامه و مدارک پشتیبان آن (شناسنامه موکل)
مدارک هویتی موکل
حکم دادگاه (در صورت وجود)

مرحله ۴: انتخاب زبان ترجمه

مشخص کنید:
🔄 از چه زبانی به چه زبانی؟
فارسی → انگلیسی
انگلیسی → فارسی
عربی → فارسی
و...
🌐 آیا ترجمه به زبان دیگری هم نیاز دارید؟ (مثلاً فارسی → انگلیسی و عربی)

مرحله ۵: اطلاع از تأییدات مورد نیاز

بسته به کشور مقصد، نوع تأیید متفاوت است. با تائیدات دادگستری و خارجه و یا فقط با مهر مترجم. 
   
مرحله ۶: تحویل مدارک به دفتر ترجمه و ارسال

تعیین زبان مبدأ و مقصد
نوع تأیید مورد نیاز: تائیدات دادگستری و خارجه
زمان مورد نظر (فوری / معمولی)

مرحله ۷:  هزینه و پرداخت

✅ هزینه را بررسی کنید
✅ زمان تحویل را تأیید کنید

📋 چک‌لیست قبل از مراجعه

قبل از اینکه برای ترجمه مراجعه کنید، این لیست را چک کنید:

✅ اصل سند را آماده کرده‌ام و اسناد را چک کرده ام
✅ گذرنامه یا تصویر آن را به همراه دارم
✅ کپی پشت و روی سند را گرفته‌ام (این دفتر نیاز به تهیه کپی ندارد)
✅ آیا اسناد عاری از اشتباه است؟ (تاریخ ها، نام و نام خانوادگی و سال تولد و ....). اشتباه در نام یا تاریخ = تأخیر در فرآیند
✅ می‌دانم سند برای کدام کشور/سازمان است
✅ نوع تأیید مورد نیاز را می‌دانم
✅ زبان ترجمه را مشخص کرده‌ام
✅ مدارک پشتیبان را تعیین کرده ام
✅ شماره تماس و ایمیل دارم
✅ اگر پست می‌کنم، آدرس دقیق را دارم

💡 توصیه‌های مهم
⏰ زودتر اقدام کنید. تأییدات قانونی (دادگستری + خارجه) زمان می‌برد.

📞 مشاوره بگیرید
اگر نمی‌دانید چه تأییدی نیاز دارید، با ما تماس بگیرید. مشاوره رایگان است
🔍 صحت و مطالب سند را بررسی کنید. قبل از ترجمه، اطلاعات سند را چک کنید

📞 نیاز به راهنمایی بیشتر دارید؟

با ما تماس بگیرید:

📱 واتساپ، ایتا، تلگرام، روبیکا و بله: [4424 117 0910]
📞 تلفن: [3161 3624 031]
🌐 وب سایت: [www.sepahan-translation.ir]

چک لیست قبل از مراجعه

📋 قبل از اینکه برای ترجمه مراجعه کنید، این لیست را چک کنید:

✅ اصل سند را آماده کرده‌ام و اسناد را چک کرده ام

✅ صفحه اول گذرنامه برای املاء و spelling اسامی و تاریخ تولد و ...

✅ کپی پشت و روی سند را گرفته‌ام (این دفتر نیاز به تهیه کپی ندارد)

✅ آیا اسناد عاری از اشتباه است؟ (تاریخ ها، نام و نام خانوادگی و سال تولد و ....). 
اشتباه در نام یا تاریخ = تأخیر در فرآیند

✅ می‌دانم سند برای کدام کشور/سازمان است

✅ نوع تأیید مورد نیاز را می‌دانم

✅ زبان ترجمه را مشخص کرده‌ام

✅ مدارک پشتیبان را تعیین کرده ام

✅ شماره تماس و ایمیل دارم

✅ اگر پست می‌کنم، آدرس دقیق را دارم