تفاوت ترجمه رسمی با ترجمه عادی؟ 

سوالات متداول هزینه ترجمه و ترجمه فوری 

ترجمه رسمی به ترجمه‌ای گفته می‌شود که توسط مترجم رسمی دارای مجوز از وزارت دادگستری و قوه قضائیه و اداره مترجمان رسمی انجام شده و دارای اعتبار قانونی و قابلیت تأیید مراجع رسمی (دادگستری، وزارت خارجه، سفارتخانه‌ها) است. به این ترجمه Certified translation گویند.

در این حالت نه تنها یک سند از نظر شکلی بلکه ماهوی هم باید رسمی باشد، یعنی هم از نظر مرجع صادر کننده هم محتوا. در این حالت است که سند می تواند قابلیت ترجمه رسمی داشته باشد. 

در صورتیکه سند واجد شرایط بالا نباشد، مشمول ترجمه عادی یا غیر رسمی است، مانند متون ایمیل، متون عادی و نامه های غیر رسمی، مقالات، کاتالوگ و بروشور، و حتی اسنادی که ظاهر رسمی دارد ولیکن از نظر محتوای دارای ایرادات فنی از منظر صلاحیت ترجمه رسمی است.

به عنوان مثال، مدارک زیر ظاهر رسمی ممکن است داشته باشند اما ترجمه رسمی نمی شوند:

- یک شناسنامه مخدوش با خط خوردگی

- سند محضری در خصوص اطلاعات مربوط به حضانت فرزند بدون احکام دادگاه

- گواهی تجرد بدون سند طلاق در صورت وقوع آن

- اسناد ملکی در وثیقه دادگاه

-اسناد صادره الکترونیکی بدون قابلیت استعلام

- کپی برابر با اصل همه مدارک مگر اینکه مرجع صادر کننده برابر با اصل کرده باشد

- گواهی های پزشکی بدون مهر سازمان نظام پزشکی

- ریزنمرات و دانشنامه های دانشگاهی و مدارس بدون تائیدیه آنها

 در زیر مدارک پشتیبان و همراه برای تائیدات دادگستری و خارجه ذکر شده است.

چه مدارکی نیاز به ترجمه رسمی دارند؟

به طور کل دفتر ترجمه رسمی به ترجمه اسناد و مدارک رسمی دانشگاهی، قراردادها، احکام دادگاه ها، اسناد تنظیم شده در دفاتر اسناد رسمی و یا اسناد و مدارک صادره توسط دیگر نهادهای رسمی می پردازد. در زیر، خلاصه ای از مدارک قابل ترجمه در دفتر مترجم رسمی ارائه گردیده است.اسناد و مدارکی که قابلیت ترجمه رسمی دارند عبارتند از:

۱ – اسناد مربوط به احوال شخصیه شامل :
شناسنامه – کارت ملی – گواهی فوت – گواهی تجرد – گواهی ولادت – سند ازدواج – سند طلاق – گواهی عدم سوء پیشینه کیفری – کارت پایان خدمت – گواهینامه رانندگی

۲ – اسناد شامل:
سند مالکیت – ارزیابی املاک – استعلامات ادارات ثبت اسناد و املاک – اسناد مالکیت وسائط نقلیه موتوری – بیع نامه و اجاره نامه در خصوص اموال منقول و غیر منقول – وکالتنامه – تعهدنامه – اقرارنامه – استشهادنامه – احکام دادگاه ها

۳ – مدارک تحصیلی شامل:
گواهی های پایان تحصیلات مقاطع تحصیلی ابتدائی ، راهنمائی، متوسط و پیش دانشگاهی

۴ – مدارک دانشگاهی شامل:
مدارک کاردانی – کارت دانشجویی – ارزشنامه های تحصیلی – مدارک و ریز نمرات و گواهی صادره از وزارت علوم ، تحقیقات و فناوری – مدارک صادره از وزارت بهداشت درمان و آموزش پزشکی – مدارک صادره از دانشگاه آزاد اسلامی – گواهی های صادره از دانشگاه آزاد اسلامی – گواهی کار اساتید دانشگاههای دولتی – مدارک صادره از دانشگاههای غیر انتفاعی – مدارک و دانشنامه های صادره از سازمان امور استخدامی کشور – مدارک و گواهی های صادره از حوزه های علمیه – کارت نظام پزشکی – سرفصل دروس – کارنامه سازمان سنجش مربوط به کنکور سراسری – تعیین رتبه قبولی در دانشگاههای دولتی و آزاد – مدارک تحصیلی صادره از مدارس خارجی مستقر در ایران – مدارک تحصیلی صادره از مدارس ایرانی خارج از کشور

۵ – گواهی های آموزشی شامل:
گواهی های صادره از سازمان فنی و حرفه ای – گواهی های آموزشی کوتاه مدت ادارات دولتی – گواهی های مراکز آموزش دوره های زبان – گواهی های آموزشی کوتاه مدت شرکتهای خصوصی – گواهی های آموزشی کوتاه مدت از جهاد دانشگاهی

۶ – اسناد شرکتها شامل:
روزنامه رسمی – گواهی های مالیاتی – لیست بیمه – گواهی های بیمه – قراردادهای شرکتهای خصوصی

۷ – گواهی های کار شامل:
گواهی های کار از موسسات و ادارات دولتی – گواهی های کار صادره از مهد کودکها – گواهی های اشتغال صادره از کارخانجات – گواهی های صادره از آژانسهای هواپیمائی و گردشگری – گواهی های صادره از داروخانه ها – گواهی های کار صادره از شرکتها – گواهی های کاز از بیمارستانها و درمانگاهها – گواهی های صادره از مطب پزشکان و دندانپزشکان – گواهی کار از دفاتر اسناد رسمی – گواهی کار صادره از واحدهای صنفی مختلف

۸ – گواهی های متفرقه شامل:
کارت واکسیناسیون – پرونده بهداشتی دانش آموزان – قبوض آب ، برق و تلفن و گاز – فیش های حقوقی – موجودی حساب بانکی – گذرنامه – کارت بازرگانی – گواهینامه های دریانوردی – احکام قهرمانی و رشته های ورزشی – بارنامه ها و اسناد صادرات و واردات – گواهی نامه های کشتیرانی – خرید و فروش کشتی – گواهی های وکلاء – گواهی های فرهنگی و هنری – گواهی مربوط به روستاهای دورافتاده – گواهی های بهداشتی برای صدور محموله های غذایی – پروانه های صادره از وزارت بهداشت ، درمان و آموزش پزشکی

تفاوت تأیید دادگستری و وزارت خارجه چیست؟

این دو نوع تأیید، مراحل مختلف هستند و بسته به نوع سند و کشور مقصد، یکی یا هر دو مورد نیاز است:

🏛️ تأیید دادگستری
صادرکننده: وزارت دادگستری جمهوری اسلامی ایران

هدف: تأیید اصالت مهر و امضای مترجم رسمی
مرحله: اولین مرحله تأیید
اعتبار: نشان می‌دهد که ترجمه توسط مترجم رسمی معتبر انجام شده است

🌍 تأیید وزارت امور خارجه
صادرکننده: وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران
هدف: تأیید اصالت مهر و امضای دادگستری
مرحله: دومین مرحله تأیید (پس از دادگستری)
اعتبار: تأیید بین‌المللی سند برای استفاده در خارج از کشور

چگونه می‌توان از صحت ترجمه مطمئن شد؟

ما در ترجمه رسمی سپاهان، کیفیت را تضمین می‌کنیم:

هر سند توسط حداقل دو مترجم و مترجم رسمی بررسی می‌شود

مهر و امضای رسمی: ترجمه دارای مهر و امضای مترجم رسمی است

قابلیت تأییدترجمه: قابلیت تأیید دادگستری و وزارت خارجه را دارد

شفافیت: امکان مشاهده و بررسی ترجمه قبل از چاپ نهایی

گارانتی کیفیت: در صورت وجود اشتباه، ترجمه رایگان اصلاح می‌شود

🔍نکات برای مشتری:
ترجمه را با سند اصلی تطبیق دهید

از صحت مشخصات (نام، تاریخ، شماره) مطمئن شوید

در صورت هرگونه ابهام، با ما تماس بگیرید

آیا امکان ترجمه فوری وجود دارد؟

✅ بله، قطعاً! به سبب فعالیت ۲۴  ساعته و تعداد پرسنل و مترجمین متعدد و تعهد به انجام به موقع ترجمه
در ترجمه رسمی سپاهان، ما خدمات ترجمه فوری و شبانه‌روزی (۲۴ ساعته) ارائه می‌دهیم:

ترجمه فوری (۲ تا ۸ ساعته):
برای مدارک ساده مانند شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت و بسیاری دیگر از مدارک (تماس بگیرید)- بستگی به زمان تحویل

ترجمه نیمه‌فوری (۲۴ تا ۴۸ ساعته):
برای مدارک با حجم متوسط
ترجمه معمولی: برای اسناد حجیم و تخصصی

🌙 خدمات ۲۴ ساعته:
حتی در تعطیلات رسمی و آخر هفته‌ها خدمات ارائه می‌شود
امکان تحویل آنلاین و ارسال فوری وجود دارد
مشاوره رایگان در تمام ساعات

مدت زمان ترجمه رسمی چقدر است؟

مدت زمان ترجمه رسمی به عوامل مختلفی بستگی دارد مانند تعداد اسناد، فوریت مورد نیاز، ایجاب تائیدات دادگستری و خارجه و .... از فوری در عرض همان روز تا متوسط یک هفته در شرایط عادی. بطور خلاصه:

عوامل مؤثر بر زمان:

- تعداد صفحات سند
- زبان مبدأ و مقصد
- پیچیدگی متن (تخصصی بودن)
- نیاز به تأییدات قانونی (دادگستری + خارجه)
- حجم کاری دفتر در آن زمان

امکان ارسال دیجیتال و آن لاین مدارک؟   

برخی از مدارک قابل استعلام بوده و در صورت مجوز طبق مصوبات قابلیت ارسال آن لاین و ترجمه دارد.

ولیکن در بسیاری از موارد، اصل اسناد باید رویت و یا تحویل داده شود. برای انجام این امر و استعلام با دفتر تماس بگیرید.

هزینه ترجمه چگونه محاسبه می‌شود؟

هزینه ترجمه رسمی بر اساس فاکتورهای مختلف محاسبه می‌شود:
- نوع سند،
- تعداد لغات و یا صفحات،
- نوع فرم ها و اسناد،
- تعرفه مصوب،
- تائیدات،
- تخصصی بودن موضوع و ....

برای اطلاع از جزئیات و صدور پیش فاکتور تماس بگیرید.

اسناد با بار حقوقی بیشتر نرخ تعرفه ای بیشتری دارد، نظیر دادنامه ها، وکالتنامه ها و قراردادها، اسناد محضری و ... اگرچه هر سند برای خود مسئولیت حقوقی فراوانی در خصوص ترجمه و صحت آن دارد.

هزینه‌های جانبی ممکن است به ترجمه اضافه گردد:

تأیید دادگستری: [قیمت]
تأیید وزارت خارجه: [قیمت]
آپوستیل: [قیمت]
کپی برابر اصل و دفتری: [قیمت]
ارسال پستی: [قیمت]